Como parte da programação da XXI
Feira Pan-Amazônica do Livro, será realizada neste sábado e domingo, 3 e 4, no
Hangar Convenções e Feiras da Amazônia, a oficina sobre Literatura e Cinema com
o jornalista e pesquisador Augusto Pachêco. As inscrições são gratuitas. O
objeto de estudo será o romance “Lavoura Arcaica”, de Raduan Nassar, e a obra
cinematográfica homônima, de Luiz Fernando Carvalho, entre outras adaptações
literárias para o cinema.
A oficina se debruça sobre as
análises possíveis no processo de adaptação como recriação da obra literária.
Para o estudo, a visão teórica de autores como Sigmund Freud, Robert Stan,
Ismail Xavier, Umberto Eco, Doc Comparato, entre outros pesquisadores que investigam
pontos convergentes entre a escrita e a imagem, para melhor compreensão dos
cortes, acréscimos e transgressões presentes no processo da adaptação literária
para o cinema.
O texto de Raduan Nassar e as
imagens de Luiz Fernando Carvalho abordam, de forma e linguagens específicas, a
guerra de dois tempos: na primeira parte do livro, o verbo utilizado opera no
passado imperfeito com uma evocação (... e era no bosque). Na segunda parte, o
passado perfeito (... e foi no bosque), o tempo assume o fato consumado da
tragédia, ação acabada do tempo que já foi. Na adaptação para o cinema, a opção
pelo rigor que recusa fórmulas gastas e o desafio do diretor Luiz Fernando
Carvalho em abandonar a experiência premiada da TV e passar ao largo dos
clichês saturados.
"A sequência final do livro
e filme, 'A Dança Trágica', chama atenção para a força criativa dos
procedimentos literários e cinematográficos e as lições da tragédia grega para
chegarmos ao gozo estético proposto por Nietzsche, em que o leitor e espectador
podem sentir o prazer mais elevado atravessando os estados de ruína e lirismo
dos protagonistas", explica o instrutor. "Na crença de que as
linguagens não se sobrepõem, mas apontam para novas perspectivas de análise, a
oficina tem como meta desvelar significados verbais e não-verbais nesta agonia,
nesta tensão entre a palavra e a imagem", completa.
Serviço:
Oficina sobre Literatura e Cinema
na Feira do Livro
Dias 3 e 4 de junho, das 15h às
18h.
Hangar (Sala 2). Inscrições
gratuitas.
